WEBVTT

00:46.230 --> 00:47.860
Tenez-vous debout !

00:47.860 --> 00:49.240
Protégez les villageois !

01:58.350 --> 02:05.270
FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE

03:02.950 --> 03:05.960
ÉPISODE 34 : UNE DEMANDE DE TUEUR DE DÉMONS

03:05.960 --> 03:12.960
30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE HÉROS
TERRES DU NORD, RÉGION DE RUFEN

03:28.060 --> 03:29.940
Je t'en supplie !

03:30.360 --> 03:33.000
J'ai un jeune fils...

03:35.780 --> 03:36.900
Silence.

03:38.010 --> 03:42.330
J'ai entendu ces mots d'innombrables fois.

04:05.450 --> 04:09.440
Alors, où est ce fils dont il est question ?

04:10.550 --> 04:14.030
Ne peuvent-ils pas au moins essayer
dire la vérité pour une fois ?

04:29.500 --> 04:33.590
Mistress Serie m'a personnellement demandé
pour une tâche de massacre de démons.

04:33.590 --> 04:35.880
je me demandais
pourquoi elle ferait ça...

04:36.550 --> 04:40.550
Mais maintenant je vois les ruines de ma ville natale,
détruit par ces mêmes démons.

04:44.760 --> 04:48.020
Je n'ai pratiquement aucun attachement
à cet endroit,

04:48.770 --> 04:51.480
mais en le voyant comme ça
ça me rend mélancolique.

05:03.930 --> 05:06.660
Vous êtes... Genau...?

05:07.200 --> 05:08.290
Ouais.

05:11.370 --> 05:15.210
Genau, notre village...
Les démons...

05:16.170 --> 05:17.670
Je sais.

05:17.670 --> 05:19.420
Je me suis déjà occupé d'eux.

05:19.420 --> 05:21.590
Je les ai tous tués.

05:24.640 --> 05:27.060
Les villageois...?

05:30.600 --> 05:33.560
Ils sont en sécurité.
Tout le monde est vivant.

05:34.230 --> 05:35.810
Tout ira bien pour toi aussi.

05:37.070 --> 05:41.680
J'ai un nouveau mage de première classe avec moi.

05:42.890 --> 05:47.010
Elle peut utiliser la magie de la déesse
bien qu'il soit un mage.

05:47.640 --> 05:49.200
Étrange, n'est-ce pas ?

05:50.080 --> 05:53.330
C'est pourquoi vous serez guéri en un rien de temps.

05:53.330 --> 05:55.710
Vous pourrez bientôt rouvrir votre boulangerie.

05:57.460 --> 06:01.720
Alors, as-tu pu
faire du bon pain maintenant ?

06:02.720 --> 06:06.720
je n'ai pu que manger
pains froids et durs ces derniers temps.

06:06.720 --> 06:09.720
Ce serait génial si je pouvais manger
un fraîchement sorti du four.

06:10.730 --> 06:15.400
En fait, ça n'a pas
être fraîchement sorti du four.

06:15.400 --> 06:19.400
Donne-moi les restes, ou tu as échoué
expériences, tout comme au bon vieux temps.

06:20.650 --> 06:22.570
Je n'en demanderai pas plus.

06:38.210 --> 06:39.530
Genau.

06:44.380 --> 06:46.300
S'il vous plaît, amenez cet homme blessé ici.

06:46.300 --> 06:49.430
Un homme blessé ?
N'essaye même pas de me plaindre, Méthode.

06:50.140 --> 06:53.310
Cet homme est déjà mort.

06:55.270 --> 06:58.770
Quand je l'ai trouvé,
il était déjà hors d’état de sauver.

06:59.690 --> 07:01.570
Tu ne sens pas cette horrible puanteur ?

07:02.110 --> 07:04.820
Sa blessure au ventre
commence déjà à pourrir.

07:05.360 --> 07:07.660
Il n'y a aucun moyen de le sauver.

07:08.700 --> 07:12.790
Malgré cela, il s'est accroché à moi.

07:27.180 --> 07:29.800
Il était le fils d'un boulanger.

07:30.350 --> 07:33.680
Nous jouions ensemble
quand nous étions enfants.

07:34.730 --> 07:38.600
Quand son père est décédé,
il a repris la boulangerie...

07:39.230 --> 07:42.440
Mais le pain qu'il a fait
n'était pas très bon.

07:45.360 --> 07:47.700
Et maintenant, je ne peux plus jamais en manger.

07:49.990 --> 07:53.200
Tout le monde est là.
Il ne se sentira plus seul.

07:55.500 --> 07:59.580
Je me demande pourquoi c'est eux et pas nous.

08:00.710 --> 08:06.550
Contrairement à nous, ces villageois
n'a pas choisi de se battre.

08:17.060 --> 08:18.730
Si quelqu'un devait mourir,

08:18.730 --> 08:23.650
ça aurait dû être nous, mages de premier ordre,
puisque nous avons choisi de nous battre.

08:23.650 --> 08:25.400
Genau.

08:27.030 --> 08:29.990
Au moment où notre branche nord
reçu la demande

08:29.990 --> 08:32.530
pour l'aide de l'Ordre Chevaleresque de Norme,

08:32.530 --> 08:34.809
le village était déjà détruit.

08:36.710 --> 08:39.289
Ce n'est pas ta faute.

08:41.020 --> 08:43.370
je vais aller vérifier
le village une fois de plus.

08:46.800 --> 08:50.010
Tu ne devrais pas te reposer un peu ?

08:51.180 --> 08:52.220
Pourquoi ?

08:52.220 --> 08:53.550
Que veux-tu dire par "Pourquoi" ?

08:56.220 --> 08:57.310
Calme.

08:58.180 --> 09:00.600
Un de mes observateurs a été arrêté.

09:01.230 --> 09:05.370
Un guerrier et un mage caché.

09:05.370 --> 09:06.440
Non, est-ce que c'est deux mages ?

09:07.360 --> 09:08.610
Il est deux heures.

09:09.240 --> 09:11.450
Ils semblent plutôt doués.

09:11.450 --> 09:12.990
Pensez-vous que c'est l'ennemi ?

09:18.160 --> 09:20.750
Non, c'est probablement...

09:31.930 --> 09:34.470
Oh, c'est toi, Frieren.

09:35.890 --> 09:40.600
Cela veut dire l'autre que je sens
est la mage de première classe Fern.

09:42.600 --> 09:48.150
Oh, donc c'est Méthode
et le surveillant du premier examen.

09:48.150 --> 09:50.150
Genau, n'est-ce pas ?

09:50.590 --> 09:54.240
Bon sang. Le mana que j'ai ressenti
était rempli d'une intense intention de tuer,

09:54.240 --> 09:56.010
alors je pensais que tu étais un démon.

09:57.450 --> 09:58.620
Est-ce vrai ?

09:58.620 --> 10:02.040
Mes excuses pour la confusion.
Je n’en avais pas l’intention.

10:02.040 --> 10:05.540
C’était certainement le cas. J'étais tellement inquiet.

10:06.290 --> 10:08.960
Fern, tout va bien.
Ils sont de notre côté.

10:08.960 --> 10:10.630
Faites-le savoir à Stark aussi.

10:10.630 --> 10:11.800
D'accord.

10:15.640 --> 10:16.800
Je vois.

10:16.800 --> 10:21.020
Donc tu as aussi reçu
la demande de tuer le démon, Miss Fern.

10:21.020 --> 10:23.310
Nous étions déjà
dans le Plateau Nord, après tout.

10:23.810 --> 10:26.560
Alors, quelle est la situation ?

10:38.200 --> 10:39.910
Est-ce que tu pries ?

10:40.330 --> 10:41.870
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?

10:41.870 --> 10:44.420
Non, je ne dirais pas ça.

10:45.000 --> 10:47.420
Mon village a été détruit
aussi par les démons.

10:48.920 --> 10:50.010
Est-ce vrai ?

10:53.010 --> 10:53.670
Dis.

10:54.680 --> 10:57.010
Les démons mangent les humains, non ?

10:58.930 --> 11:01.230
Alors pourquoi ont-ils laissé ces corps ?

11:01.850 --> 11:03.560
Ils l’ont fait également dans mon village.

11:04.270 --> 11:07.230
Qui sait ? Je ne connais pas la raison.

11:07.230 --> 11:10.320
Ces démons tuent les humains
même si leur ventre est plein.

11:11.650 --> 11:13.320
Quel mystère.

11:15.070 --> 11:16.320
Est-ce vrai ?

11:16.790 --> 11:19.800
Alors vous avez tué les démons tous les deux
qui étaient dans ce village.

11:19.800 --> 11:22.620
On dirait que nous sommes un peu trop tard.

11:22.620 --> 11:25.460
Nous avons fait de notre mieux pour arriver ici
aussi vite que possible.

11:25.460 --> 11:30.030
Cependant, Genau a mentionné qu'il y avait
une chose qui n'a pas de sens.

11:36.840 --> 11:40.050
Il s'agit de l'Ordre chevaleresque de norme,
stationnés dans le village.

11:40.050 --> 11:41.920
Ordre de norme chevaleresque ?

11:41.920 --> 11:44.680
Ils étaient dans la compagnie Norm
le territoire aussi, tu te souviens ?

11:44.680 --> 11:47.500
C'est la branche militaire
de l'entreprise.

11:48.840 --> 11:51.060
Il n'y en a pas beaucoup.

11:51.630 --> 11:54.610
C'est comme ça
pour une petite garnison de village.

11:55.320 --> 12:00.030
Pourtant, ce sont des élites.
Beaucoup trop beau pour un village comme celui-ci.

12:01.740 --> 12:03.990
Cet homme était leur capitaine.

12:04.380 --> 12:07.750
C'est un héros qui a protégé
ce village depuis de nombreuses années.

12:10.670 --> 12:15.010
Je suis surpris. je peux dire
il était beaucoup plus fort que Stark.

12:15.490 --> 12:18.070
Je veux dire, tout le monde est plus fort que moi.

12:19.180 --> 12:21.390
Et la cause du décès est... ?

12:21.390 --> 12:23.640
D'après mon sort d'autopsie,

12:23.640 --> 12:26.640
ils ont tous été lacérés
à mort par des lames.

12:27.170 --> 12:29.000
Ils sont tous morts sur le coup.

12:30.020 --> 12:31.940
Les démons que nous avons trouvés dans le village

12:31.940 --> 12:35.780
étaient beaucoup trop faibles
être à leur hauteur.

12:36.900 --> 12:40.410
Je soupçonne le démon qui a attaqué
ce village est toujours vivant.

12:41.910 --> 12:46.710
Tant mieux pour vous trois,
tu n'es pas venu ici en vain.

12:48.500 --> 12:52.670
Je vois.
Il semble alors que nous puissions encore vous aider.

12:54.670 --> 12:59.000
Travaillons ensemble et montrons-leur
démons à quel point l’humanité peut être effrayante.

13:08.980 --> 13:10.190
Comme ça...

13:11.020 --> 13:12.940
Alors ça, et ça...

13:13.650 --> 13:15.650
Et puis ça, peut-être ?

13:17.860 --> 13:20.780
Ces mouvements ne devraient pas être possibles
à faire en un instant.

13:21.490 --> 13:24.720
Mais selon les blessures
sur les chevaliers...

13:26.080 --> 13:27.540
Attends...

13:29.120 --> 13:30.910
Peut-être s'agit-il d'un double-porteur ?

13:34.130 --> 13:35.670
Si c'est le cas...

13:37.670 --> 13:43.340
Les démons ne font généralement que cacher
leur mana pendant de courtes périodes,

13:43.340 --> 13:47.310
donc il est prudent de penser qu'ils sont dehors
de notre gamme de détection de mana en ce moment.

13:47.720 --> 13:50.890
Ensuite, je suppose que la zone
autour de ce village est sûr.

13:51.350 --> 13:57.230
Genau m'a parlé de quelques endroits aux alentours
le village que les démons pourraient utiliser.

13:57.230 --> 13:59.320
Concentrons-nous sur ces enquêtes.

13:59.770 --> 14:00.740
Compris.

14:10.910 --> 14:13.710
Eh bien, je suppose que nous devrions
dîner avant ça.

14:13.710 --> 14:16.460
Aucune bataille ne peut être menée
à jeun, comme on dit.

14:23.220 --> 14:25.680
Encore ce pain...

14:26.470 --> 14:30.100
Nous devons être patients jusqu'à
le réseau de distribution s'améliore.

14:32.390 --> 14:33.230
Où est Genau?

14:34.270 --> 14:36.730
Je pense qu'il est toujours à l'église.

14:36.730 --> 14:39.570
J'apporterai sa part de pain.

14:39.570 --> 14:43.860
Non, je veux entendre
votre analyse de l'ennemi.

14:43.860 --> 14:46.600
Je veux d'abord connaître leur composition.

14:46.600 --> 14:48.990
Ensuite, je le lui apporterai.

14:50.450 --> 14:51.950
Merci.

14:53.790 --> 14:56.420
Alors, quel est notre ennemi ?

14:57.210 --> 15:02.170
Nous avons encore besoin de plus de temps
pour comprendre les moindres détails,

15:02.170 --> 15:03.970
mais nous avons compris une chose.

15:04.510 --> 15:08.050
Je vois, alors prenons
une réunion stratégique...

15:17.270 --> 15:20.730
En fait, dînons d'abord.

15:28.240 --> 15:30.490
Quoi, on part déjà ?

15:31.180 --> 15:34.160
Non, j'ai apporté ton dîner.

15:40.210 --> 15:42.050
C'est dur.

15:42.050 --> 15:43.210
Ouais...

15:43.880 --> 15:45.800
Que faisais-tu ?

15:47.050 --> 15:51.220
La barrière sur l'église
a été détruit par l'attaque des démons.

15:51.740 --> 15:54.640
Je l'ai donc remplacé par une barrière plus solide.

15:55.520 --> 15:58.370
Après tout, les cadavres sont toujours à l’intérieur.

15:59.440 --> 16:02.980
Dis, pourquoi tu pars
les cadavres comme ça ?

16:03.610 --> 16:07.900
Si vous comptez les enterrer, je vous aiderai.
Je suis bon avec le travail physique.

16:08.360 --> 16:09.820
C'est vrai ?

16:09.820 --> 16:13.370
Je suppose que les gens qui ne viennent pas
le Plateau du Nord ne le saurait pas.

16:16.410 --> 16:20.080
En gros, sur le Plateau Nord,
les villages n'enterrent pas les morts.

16:21.710 --> 16:26.170
Même s'ils le font, c'est seulement
aux coins d'une ville bien fortifiée,

16:26.630 --> 16:30.180
ou le tombeau d'un noble
qui est protégé par une barrière.

16:30.800 --> 16:33.390
Tout le monde est enterré
dans un cimetière public

16:33.390 --> 16:36.930
à l'extrême sud du Plateau Nord,
où il y a moins de monstres.

16:37.480 --> 16:40.020
Nous avons dépensé tous les efforts
y transportant les cadavres.

16:40.730 --> 16:43.440
Et ils sont gardés par
l'Ordre Chevaleresque de Norme.

16:44.610 --> 16:46.360
Savez-vous pourquoi ?

16:46.360 --> 16:47.690
Euh, non... ?

16:48.610 --> 16:53.580
Si les tombes sont mal faites,
l'odeur de pourriture attirera les monstres.

16:54.740 --> 16:57.000
Cela devient alors un spectacle infernal.

16:57.590 --> 16:59.460
Ils ne laissent même pas d’os derrière eux.

17:01.040 --> 17:06.960
La Norm Company insiste depuis
un certain temps, il faudrait brûler les cadavres.

17:07.800 --> 17:11.480
C'est vraiment une idée rationnelle
que feraient les commerçants.

17:11.480 --> 17:13.430
Et je suis d'accord avec eux.

17:18.060 --> 17:21.430
Cependant, le clergé ne le tolérera pas.

17:21.960 --> 17:24.440
Je comprends aussi leurs sentiments.

17:24.440 --> 17:26.230
Vraiment.

17:27.150 --> 17:32.440
Jeter quelqu'un qui est mort à l'agonie
se jeter dans le feu n'est pas une chose sensée à faire.

17:35.740 --> 17:38.250
Mais finalement, nous devons l’accepter.

17:38.910 --> 17:40.790
Parce qu'à ce rythme-là,

17:40.790 --> 17:43.240
personne ne se reposera jamais
dans leur pays de naissance.

17:54.550 --> 17:58.470
C'est quand même très bizarre d'entendre
ce son en mangeant du pain.

17:58.470 --> 18:03.520
C'est si étrange d'avoir de la nourriture
avec toi comme ça.

18:04.190 --> 18:10.360
Honnêtement, je ne m'attendais pas
être réuni avec vous tous ici.

18:10.360 --> 18:11.780
Nous non plus.

18:13.280 --> 18:18.670
Nous campions à une montagne entière
quand nous avons reçu la lettre demandant de l'aide.

18:19.180 --> 18:21.150
J'étais tellement perplexe.

18:28.920 --> 18:30.590
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

18:30.590 --> 18:32.920
Il tient une lettre.

18:33.880 --> 18:37.970
Et vous deux ?
Pourquoi êtes-vous ici avec Genau ?

18:37.970 --> 18:43.310
Je doute de deux mages de première classe
sont ici simplement par hasard.

18:43.770 --> 18:47.400
En ce moment, je suis chargé par Mistress Serie

18:47.400 --> 18:53.320
collaborer avec Genau et
tuer des démons sur le Plateau du Nord.

18:53.820 --> 18:57.450
Alors, des mages de première classe
tu dois faire ce genre de chose ?

18:57.450 --> 18:59.200
Je suis content de ne pas en être devenu un.

18:59.620 --> 19:02.950
je le fais plus
parce que je suis son apprenti.

19:03.500 --> 19:04.870
Apprenti ?

19:04.870 --> 19:06.080
Oui.

19:06.080 --> 19:11.920
Les mages de première classe finissent généralement
devenir ses apprentis.

19:11.920 --> 19:14.550
C’est vrai, elle l’a mentionné un peu.

19:15.000 --> 19:17.010
Mais je l'ai refusée.

19:17.010 --> 19:18.930
Tu es une bonne fille, Fern.

19:19.760 --> 19:23.930
Alors vous vous laissez aller tous les deux
être commandé par Serie.

19:23.930 --> 19:25.350
Ça a dû être gênant.

19:25.350 --> 19:27.440
Pas du tout.

19:28.230 --> 19:31.940
J'aimerais plutôt lui être plus utile.

19:32.690 --> 19:36.320
Elle est tellement petite et adorable,
tu ne penses pas ?

19:36.320 --> 19:38.530
Est-ce qu'elle... ?

19:38.530 --> 19:42.620
Bien sûr, tu es juste
aussi adorable qu'elle.

19:43.160 --> 19:44.550
Eh bien, merci...

19:46.460 --> 19:50.960
En plus, je ne trouve pas de meilleur exemple
de qui ne pas être que Genau.

19:52.090 --> 19:55.470
Ne finis pas par devenir comme moi.

19:58.300 --> 20:00.970
Maintenant que nous sommes pleins...

20:01.970 --> 20:04.140
Commençons notre réunion stratégique.

20:06.020 --> 20:09.480
Alors, comment se passe l’analyse de l’ennemi ?

20:10.730 --> 20:12.650
Avez-vous trouvé quelque chose ?

20:12.650 --> 20:13.950
Ouais.

20:13.950 --> 20:17.820
Je pense que nous ne sommes toujours pas sûrs exactement
combien de démons y avait-il,

20:18.360 --> 20:20.570
mais nous avons pensé à une chose.

20:22.910 --> 20:25.660
Tu as dit que l'ennemi était
un double-porteur, n'est-ce pas ?

20:25.660 --> 20:26.960
A propos de ça...

20:28.080 --> 20:31.500
je m'en doutais
ce serait le cas au début,

20:31.500 --> 20:34.840
mais certaines choses ne collent tout simplement pas.

20:34.840 --> 20:36.300
Que veux-tu dire ?

20:36.300 --> 20:40.720
Autant que je sache,
tous les styles d'épées à double maniement

20:40.720 --> 20:44.680
se concentrer sur le maintien d’un équilibre
entre l'offensive et la défense.

20:45.180 --> 20:48.390
C'est pourquoi la plupart utiliseraient
une longue épée pour infliger des blessures mortelles,

20:48.390 --> 20:52.610
tout en utilisant un outil facile à utiliser
épée courte par contre.

20:54.320 --> 20:58.400
Ce que je veux dire, c'est qu'il aurait dû y avoir
différences dans ses barres obliques.

21:01.990 --> 21:06.410
Nous sommes donc confrontés à un puissant démon
brandissant deux épées géantes ?

21:06.790 --> 21:07.870
Oui.

21:07.870 --> 21:12.330
Nous gardons cela à l'esprit avec les blessures
sur les corps et les marques de bataille

21:12.330 --> 21:15.170
imaginer comment le démon
attaques avec des épées...

21:16.800 --> 21:21.430
Mais quoi qu'il arrive, il est impossible pour
un double porteur pour se déplacer comme il le faisait.

21:22.470 --> 21:26.810
Tout ce qui va au-delà de ça
ce n'est que de la spéculation, mais...

21:28.020 --> 21:29.560
Dites-le simplement.

21:32.560 --> 21:34.310
Whoa, c'est ma faute.

21:34.310 --> 21:35.400
Toutes mes excuses.

21:48.660 --> 21:49.830
Notre ennemi...

21:50.830 --> 21:52.330
...est un quadruple porteur.

21:54.500 --> 21:55.590
Je vois.

21:56.630 --> 22:00.090
Après avoir regardé les barres obliques
sur les chevaliers et les bâtiments,

22:00.090 --> 22:02.340
c'est apparemment la conclusion logique.

22:08.550 --> 22:10.520
Un quadruple porteur...

23:49.990 --> 23:50.990
- Cet ennemi me surclasse.
- Ce n'est pas un chiffre que nous ne pouvons pas battre.

23:50.990 --> 23:52.410
- Mais tu ne peux pas abandonner ce village.
- Ce n'est pas un chiffre que nous ne pouvons pas battre.

23:52.410 --> 23:53.290
- Mais tu ne peux pas abandonner ce village.
- On commence ?

23:53.290 --> 23:54.200
- Vous semblez me connaître.
- On commence ?

23:54.200 --> 23:56.000
Il y a de fortes chances que cet ennemi
le corps est totalement inhumain.

23:56.000 --> 23:58.250
L'un d'eux est un général démon.

23:58.250 --> 23:59.920
ÉPISODE 35 : LA RÉVOLTE DIVINE
La révolte divine.